(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت پانزدهم)
Miss.S مترجم
.مامان
.ترسوندیم
چرا انقدر زود برگشتی؟
خودت چرا زود برگشتی؟
چرا بیشتر نموندی؟
.کسل کننده بود
مگه میشه؟
.خیلی خجالت کشیدم که خواستم آقای ژانگ منو برسونه
آقای ژانگ شمارو رسوند؟
.آره
پسره بد، چرا میخندی؟ - ...من میخندم -
.برات یه فرصت ساختم ولی هدرش دادی
.مامان، من یه مردم
.خوب نبود برم توی هتلش
چی؟
..خدایا! خوب نبود؟ تو
.پس منو سرزنش کن، تقصیر منه
من از بچگی خوب تربیتت کردم، درسته؟
.اون کلی راه تا اینجا اومده
...به عنوان مرد، باید یه قدم پیش بذاری
یه قدمم نه، نیم قدم... مگه چی میشه؟
.ژن ژن دختر خوبیه
.راستگو و مهربونه
.دخترای دیگه معمولا مثل اون نیستن
.اون دختر نجیبیه
.اسمشو توی ویبو ببین، خیلی قشنگه
.راستگو - .مامان -
راستگو؟
.آره، راستگو
.امروز واسم اکانت ویبو ساخت
.همدیگرو فالو کردیم
.نگاه کن
.من پروفایلشو چک کردم
،نه عکس بامزه ای گذاشته
.نه حرف زشتی نوشته
.خیلی دختر نجیبیه
.واقعا حرفی نمیمونه
آقای جینگ، میشه یه دقیقه صبر کنین؟
.آقای جینگ ران، من واقعا کارتونو دوس دارم
...این دفعه، تو مسابقات بین المللی
.حتما جایزه طلایی رو میگیرین
.ببخشید، من عجله دارم، ممنون
.آقای جینگ ران
.سلام ژن ژن - .سلام خانوم بای -
.سلام زائو شائو
.بذار معرفی کنم
.این پسرمه، جینگ ران
.اینم چنگ ژن زنه
.راستگو
...باید فوری از چین برم
.فرصت نشدم ملاقاتت کنم
.امیدوارم دفعه بعدی ببینمت و باهات صحبت کنم
.یه روز همدیگرو میبینیم
.شما داری میری خارج، مواظب خودت باش
.سفر خوبی داشته باشی
.پس تو همیشه کنارم بودی
.راستگو
.ژن ژن
.ببین
.این موارد کامل مناسب همۀ نیازهاشونه
.فکرشو بکن، قیمت، مکان و همجواری با مدرسه
.اینا تو سیستمه فقط روی قیمت تاثیر دارن
.باشه، نشونشون میدم
.اگه بازم نتونستن انتخاب کنن، دیگه تقصیر من نیست
...بذار دو تا خونه دیگه هم پیدا کنم
.شاید ازینا خوششون نیاد
.باشه، بازم بگرد و برو نشونشون بده
...من
...خیلی خب، نگران من نباش، تو
.ژن ژن
کیه؟
.ژن ژن - شما چرا اینجا اومدین؟ -
.صبر کن
داری آرایش میکنی؟
موقع حرف زدن از من خجالت میکشی؟
...فکر کردی
،لباسات زشتن و آرایش نداری
حالا رفتی خودتو درست کنی؟
که برگردی و باهام ویدئویی حرف بزنی؟
.گوش کن نمیخواد، کلی آدم اینجا هست
.زیاد رسمی نپوش
...باعث میشی حس کنم
.تمرکزم باید رو کارم باشه، ولم کن
خیلی زود اومدم، مزاحمت شدم؟
.نه ، اصلا
.اومدم دعوتت کنم بریم یکم قدم بزنیم
.حتما، بریم قدم بزنیم
.خوبه
این گُلا؟
گُل؟
.آها
.این گُلا واسه توئه
برای منه؟
چنگ ژن ژن؟ واقعا غیبش زد؟
!چنگ ژن ژن؟ چنگ ژن ژن
.صاحب گوشی گم شده
.صبح توی ایتالیا خیلی حس خوبی داره
،میدونی، دیشب خیلی کم خوابیدم
.ولی اصلا خسته نیستم
.چون الان زیادی خسته ای
.بعد از ظهر خوابت میگیره
.بابت صبحانه ممنون
چطوره؟ - .خوشمزس -
بهش عادت کردی؟
.از مدل چینیش شیرین تره، ولی بازم خوبه
.پس میتونی خوب توی ایتالیا زندگی کنی
.صبر کن
.تموم شد
.ببخشید
.خانوم، بفرمایین تو - .بله -
.حتما - .یه نگاهی بندازین -
.بفرمایین - اینجا نشیمنه؟ -
.به نظر خوبه
.رنگ دیواراش رفته
.آره
.اتاق خوابش بزرگه
.دوسش دارم - .رو به جنوبه -
.خیلی خوبه
پس این اتاق خوابشه؟ - .بله -
اینم یه تراس کوچیکه ، آره؟
.دخترم
.اتاق خوابش عالیه، رو به جنوبه
.دوسش دارم - .بله -
.فقط دیواراش یکم رنگ و رو رفته س
.مامان، باید کفشم عوض کنیم
.همه چیو میشه دوباره مبلمان کرد
.بعدا حرفشو میزنیم، میرم آشپزخونه رو ببینم
.لائو یو، آشپزخونش بد نیست
.دوسش دارم
.خوبه
.کلی هزینه داره - .آره -
.کف هم باید درست شه
.خب کف رو تعویض میکنیم
.کلی هزینه میبره
.خب بهرحال که باید خرج کنی
.پولاتو جمع نکن - ...ولی -
.کف ضد آب نیست
.باید درستش کنیم
.درسته، گوشه هارو ببین - .آره-
.بعدا در موردش حرف میزنیم
...بابا
.آقایون
.باید همه چیز اینجارو عوض کنین
.خانوم، گوش کنید
.بذارین از این آپارتمان بگم
.الان یه نگاه مختصری به خونه انداختین
.این آخرین خونه ایه که امروز نشونتون میدم
.تازه به صرفه ترین مورد هم هست
.حمل و نقل خوب، 5دقیقه پیاده تا مترو فاصله هست
.اینجا یکم قدیمی به نظر میرسه
.ولی عوضش فضای عمومیتون با بقیه کمتره
.اینطوری فضای بیشتری دارین و کمترین مالیات میدین
...مهمترین نکته قیمتشه
...که 507.220دلاره
.که بیشتر از بودجتونم نیست
...فکر میکنم
.اتاقاش کافی نیستن
.ما فقط یه دونه پسر داریم
.وقتی دلمون تنگ شد، باید بیایم پیششون
بعدش کجا بخوابیم؟
.نمیتونیم که کف زمین تو نشیمن بخوابیم
درست میگم؟ - .خانوم -
.زیادی فکر میکنیا -
،تو فقط خودتونُ حساب کردی
چرا مارو حساب نمیکنی؟
.پس واسۀ ما هم کوچیکه
،ببخشیدا، خب اینجا جایی واسه موندن نیست
.برای همینم هیچی نگفتم
.خانوم تیان، متوجه منظورتون هستم
،خانوم تیان، توی شانگهای
.همه موقع خرید آپارتمان عین همدیگه ان
.بعد ازدواج، اول یه خونه کوچیک میخرن
،بعدش چندسالی کار میکنن
.پس انداز میکنن و یه آپارتمان میخرن
.بعدشم، یه خونه بزرگتر
.درسته که اینجا کوچیکه، ولی اقتصادیه
.تازه نزدیک مدرسه هم هست
.بعدا خیلی راحت میتونین بفروشینش
،فکر کنم همتون از هزینه بنگاه خبر دارین
.هرروز تغییر میکنه
،شما میخواین با بودجتون یه جارو بخرین
،ولی اگه خیلی سختگیری کنین
.به مشکل میخورین
.باید تا مورد خوب دیدین سریع بخرینش
.وگرنه یکی دیگه برش میداره
...بعدا دوباره خریدنش
.یکمی سخته - .موافقم -
.شائو درست میگه
.میدونین که قیمت بنگاه هرروز عوض میشه
،اگه همینطور مکث کنین
.قیمتش تا 14000 دلار یا 16000دلار بالا میره
احتمالش هست، مگه نه؟
.تو واقعا آدم جالبی هستی
آخه چته؟
چطور؟ - چطوری فکر میکنی؟ -
.اون فروشندس
.میخواد از جنسش تعریف کنه تا بفروشه
تو هم باور کردی؟
.تو باید طرف ما باشی
مگه عقلتو از دست دادی؟
.مامان هیچی نگو، تو خونه در موردش صحبت میکنیم
کی عقلشو از دست داده؟
...ما تاحالا کلی بنگاه رفتیم
.موارد زیادی هم دیدیم
.به نظر من این خونه از همه به صرفه تره
.شائو، من اینجارو پسندیدم
.اگه اینجارو بخریم، مشکل بزرگمون حل میشه
.ممنون خانوم
.البته
.منم میخوام دخترم توی یه خونه بزرگ زندگی کنه
.ولی حالا ممکن نیست
.به حرفم گوش نکرد
...اگه میتونستی
،یه مرد پولدار پیدا کنی
.لازم نبود انقدر منم قسط بدم
.ببخشیدا دخترتون لیاقتش همینه
اون از پسرم تقاضای ازدواج کرد،نه؟
.ما فقط همینقدر پول داریم
.یه پنی هم قایم نکردیم
.هیچوقتم نگفتیم که پولداریم
نگفتیم، درسته؟
فکر میکنی بهم میان؟
،دلت میخواد دختر یه مرد پولدار پیدا کنه ،که خونه بزرگ داشته باشه
.خب شانس ندارین
...منم دلم میخواد پسرم یه دختر پیدا کنه
.که خونه بزرگ داشته باشه
!بس کنین
...چینی های قدیم
،گفتن که
.وقتی مردی ازدواج میکنه،خونه رو خودش باید بخره
.به عهده زن نیست
،اگه زن بخواد خونه رو بگیره
بعد مرد چیکارس؟
!دوماد سر خونه
.درسته - .دوماد سر خونه -
.تو گذاشتی با خونوادمون ازدواج کنه - .نه-
منظورتون چیه؟
!چقدر بی ادب هستین
فکرکنم اصلا اهل مطالعه نیستین، نه؟
مگه الان قدیماس؟
.حالا زن و مرد برابرن
.با عشق ازدواج میکنن
...فقط مردایی با طرز تفکر قدیمی
.بعد ازدواج خونه میخرن
.پس مال قدیماس - .آره -
...سنت های قدیمی
!همگی گوش کنین
.عزیزن، گوش کنین
امروز خیلی راه رفتیم، درسته؟
.حتما خسته شدین
.طبیعیه که یکم عصبانی باشین
،اول آروم باشین
اینجا هدفمون چیه؟
مگه نیومدیم خونه بخریم؟
.خونه خریدن که خوبه
.پس بیاین اول مساله خونه رو حل کنیم
نظرتون چیه؟
.بله، حق با آقای شائوعه
.مامان، بابا... کمتر حرف بزنیم
.خونه نو دیدن بایدبا دل خوش باشه
چرا بازم دعوا راه انداختین؟
.من که چیزی نگفتم
مگه چی گفتم؟
.خیلی جالبه
.تو حرف نزدی؟ گوش کردن راحته
ببین مگه من چیزی گفتم؟
،مامان، ما یه خانواده ایم
.همدیگرو غریبه فرض نکنین
.بیاین هماهنگ باشیم
.با حرفای بد به خانواده آسیب نزنین
!دختر کوچولو
فکر کردی میخوام خانواده رو از هم بپاشم؟
،فقط میخوام مادر شوهرت بدونه
.توقع زیادی نداشته باشه
.کلی خونه دیدیم
،از نظر من این از همه مناسبتره
.اگه حالا تصمیم نگیرین، پشیمون میشین
.بعدا اینم گیرمون نمیاد
.به حرف مامانت گوش کن
.منطقی حرف میزنه
...وقتی چیزی لازم داریم، باید براش پول بدیم
.مکث هم نکنیم
.ما آدمای مسنی هستیم
...نصف ماهه دنبال خونه گشتیم
.و توی هتل موندیم
.هتلم که نه، مسافرخونه
میدونین چقدر خرج کردیم؟
.ببخشیدا این موضوع اونقدرام مهم نیس
.خونه خریدن بزرگترین مساله یه زندگیه
.کلی پول لازم داره - .درسته -
...راستشو بخواین، ما میخوایم واسه خرید خونه
.کل پس اندازمون ُ بدیم
.قبلا تو شهرمون تو یه خونه بزرگ زندگی میکردیم
.فروختیمش و یه کوچیکتر خریدیم که پول اینجارو جور کنیم
.برای این پول همه کار کردیم
.درسته شما 57.975دلار آوردین که کم پولی نیست
.ماهم پولمونو از سر راه نیاوردیم
.ماهم واسش زحمت کشیدیم
.منظور منم اینه پول سختی کشیدنمونه
.باید بیشتر دفت کنیم - .بس کنین -
.همه اینا بخاطر پوله
.اگه پولدار بودیم همچین اتفاقایی هم نمیفتاد
.یکی اینجاست
.چه همه آدم
.همگی ببخشید
.ببین، اینام اومدن اینجارو ببینن
تو اینجا چیکار میکنی؟
.مشتریمو آوردم خونه ببینه
مگه عیبی داره؟ - .مشتریای من هنوز اینجان -
.از همتون معذرت میخوام
.حواستون به ما نباشه، به بحثتون ادامه بدین
.مزاحمتون نمیشیم، خیالتون راحت
مگه ما زودتر نیومدیم؟
چی شده؟
.خب، آروم باشین
.اونا مزاحم آپارتمان خریدن شما نمیشن
.بیاین ادامه بدیم
.بذار واست بگم
...این خونه توی این منطقه
...خیلی اقتصادیه
.فقط 507.220دلار قیمتشه
...برای زوجهای جوان
.یا مجردها عالیه
.پنجره هارو ببین، رو به جنوب باز میشن
...قبلا هم چندتا مشتری
.از این آپارتمان خوششون اومده بود
...حدس میزنم
.اینجا زود به فروش بره
چطوره؟ خوبه؟
.قیمت و جاش بد نیست
،ولی برای خریدش
.باید یکمی فکر کنم
...فکر کنی؟ خانوم
.اگه مکث کنی، یکی دیگه برش میداره
.ببخشید هائو می لی
هائو می لی، اینکارا چیه؟
چرا همیشه موردای منو میدزدی؟
چرا اینکارا رو میکنی؟
.ببخشید شائو این حرفارو نزن
.منم دارم میفروشم
،بعدشم ما همکاریم
.هرکی بتونه ، موردُ میفروشه
.آره، هرکی زودتر بخره، مال اونه
.نه ما اول اومدیم
.ببخشید
.ببخشید شائو
ما اول اومدیم، مگه نه؟ - .بله -
،چه بخوایم بخریم و چه نخوایم
.باید یکم بهمون وقت بدین فکر کنیم
اینکارا چیه؟
...ببخشید، من
.اونی که بهت گفتمُ، بگو
.هرکی اول بیعانه بده، خونه مال اونه
.ببین خانوم هائو
.من اول بیعانه میدم
.با صابخونه تماس بگیر و بگو زودتر قراردادُ بنویسه
.باشه - .نمیشه -
،ما زودتر اومدیم
.نمیتونی خونه رو از چنگمون دربیاری
.آره - .زیائو شائو، تو یه چیزی بگو -
...خب
.خانوم، نگران نباشین
.طبق قوانین، خونه مالُ کسیه که پولشو میده
.نه کسی که زودتر اومده باشه
.شما اول بیعانه رو بدین، اگه بدین خونه مالِ شما میشه
.ما هم کارت بانکیمونُ آوردیم
خودمون اول بیعانه رو میدیم، خوبه؟
عزیزم، مامان، بابا، نظرتون چیه؟
.موافقم - .خب گوش کنین-
،اگه فکراتونُ کردین و تصمیم گرفتین
.باید پیش قراردادُ امضا کنین
.بعد از امضا، آپارتمان مال شما میشه
.عالیه
.خب اگه اون اینجا رو میخواد، بدین بهش
.من که ازینجا خوشم نیومد - .تو از هیچ جا خوشت نمیاد -
.ببخشید اینکارو نکنین
.ما قرار نیست توی تصمیم گیری دخالت کنیم
.پس زیاد بحث نکنین
.اگه خوشتون اومده، بخرینش دیگه
.نقش بازی نکنین
...خودم دیدم
.بهش علامت میدادی
...چی؟ من
منظورتون چیه؟ - .بس کنین -
.من بیعانه رو با گوشیم منتقل کردم، میتونین ببینید
.ببخشید زیائو شائو
...تو
0.72دلار؟
مگه بیعانه 0.72دلاره؟
.اگه انقدر ارزونه، من 100تا خونه میخرم
.نگفتم بهت، احمق
.اونا واسمون برنامه ریختن، اینم همدستشونه
چیکار میکنی هائو می لی؟
این کارا چیه؟ - .اشتباهی منتقل کرده -
تیرتون به سنگ خورد؟ - .واقعا که -
.همه چیو دیدیم، دیگه فیلم بازی نکنین
.واقعا که
...همینه که هیچکس به بنگاهیا
.اعتماد نداره
.امروز با چشمای خودم دیدم
،فکر میکردم عشق و خانواده یه شرکت معتبر و مشهوره
.خب امروز کل شهرتتونُ زیر سوال بردین
.خیلی ازتون ناامید شدم
.بریم عزیزم - .بریم خونه -
.باشه - .نرین ، لطفا -
.ولمون کن
،اگه جلومُ بگیری
.زنگ میزنم به اداره صنعت و تجارت
!آره - .ازتون به جرم فریبکاری، شکایت میکنم -
.ببخشید خانوم - .شائو من باورت کرده بودم -
.میخواستم پول اینجارو بدم
.دیگه علاقه ای ندارم - .سوء تفاهم شده -
.باید راستگو باشی
.ببخشید خانوم - .دروغگو، دروغگوی بزرگ -
.اینطورا که فکر میکنین نیست
بهمون کلک زدین! چطور تونستین؟
.نه، من واقعا از هیچی خبر ندارم
.درغگو، واقعا که خیلی حقه بازی
چیکار میکنی؟ چرا 0.72دلار منتقل کردی؟
.هائو می لی
چی میخوای؟
عصبانی شدی؟
.فکر کردم فروش خونه به اونا سخته، خواستم کمکت کنم
.این خونه اقتصادیه، کاملا مورد خوبی بود
...این خانوادۀ بزرگ
.بودجه خیلی کمی دارن
.فقط همین خونه رو میتونن بخرن
...برای همینم این فکر به سرم زد
...که مجبورشون کنیم
.این خونه رو بخرن
به این میگی کمک؟
.فکر نکن خیلی زرنگی
.من میخواستم با صداقت اینجارو بهشون پیشهاد بدم
.کلی زحمت کشیدم تا اعتمادشونُ بدست بیارم، ولی تو خرابش کردی
حالا مشتریا چه فکری در مورد ما میکنن؟
مگه انقدر جدیه؟
.اینم یه جور مهارت فروشه
.تو احمق بودی و متوجه نشدی
،حتی بهت چشمک هم زدم
متوجه نشدی؟
،اگه یکم زرنگتر بودی
.الان خونه فروخته شده بود و قراردادم امضا شده بود
...فروش خونه کار ما
.و هدف ماست
،اگه بتونیم بفروشیم
.دیگه نحوه فروشش اهمیتی نداره
.نتیجه مهمه
چه نتیجه ای میخوای؟
کار کردن برای پول، با حقه بازی برای پول فرق داره
.دیگه بهم نزدیک نشو
.کی واسه پول حقه بازی میکنه؟ پسر کوچولو
.من فروشنده خوبیم، میخوام راهُ نشونت بدم
.عوض تشکر کردنشه
.قهوه ـتون
چرا ازم خواستین صبح به این زودی بیایم بیرون؟
.میخواستم این فضا رو حس کنی
.من هرروز قبل از کار میام اینجا قهوه میخورم
هرروز صبح ؟ - .آره -
.تست کن
چیه؟
.خیلی تلخه
.یکم شکر بریز
.مرسی
کافیه؟
.بله
.باید گوشیمو جواب بدم
چی شده؟
چنگ ژن ژن، چت شده؟
قوانینمونُ فراموش کردی؟
.یه قوانینی گذاشته بودیم
،اولین قانون شراکت اینه
،وقتی باهمیم تلفن همو چک نکنیم
.وقتی نیستیم فوری پیاما رو جواب بدیم
کجا رفتی؟
کی این قوانینُ گذاشته؟
من کی این قوانینُ با تو گذاشتم؟
چطور من خبر ندارم؟
الان این قانونُ گذاشتیم، خوبه؟
!حرف بزن
داری چیکار میکنی؟
.دارم با جینگ ران قهوه میخورم
اون کیه؟
.حالا فهمیدم چرا جواب پیاممو ندادی
پس با این یارو بودی، آره؟
خیلی کنجکاوم بدونم، چی حرفی باهاش داری؟
چی میگی شائو پنگ چنگ؟
چرت و پرت نگوها،فهمیدی؟
چی شده؟
چرا انقدر با نگرانی دنبالم میگشتی؟
.نگو که قرارداد با اون خانواده رو خراب کردی
...آره، میخواستم بهت بگم
...همه اون لیست خونه هایی که شب پیدا کردی
.توسط هائو می لی نابود شد
.یه همدست آورد، اونام فهمیدن
چطور ممکنه؟
چی شد؟
.خب، فقط هم بخاطر هائو می لی نیست
.مامان پسره هم فکر میکرد خونه هه کوچیکه
.یه خواب و یه نشیمن
.دوتا خانواده کل درآمدشونُ میخوان بدن که خونه بخرن
.ولی آخرش حتی نمیتونن یه تخت داشته باشن
.ولی بودجه ـشون فقط به همین خونه میرسه
.آره، میدونم
.ولی یه حس بدی دارم
.این خانواده یه سره در حال دعوان
.کنار اومدن با دوتا مامان راحت نیست
،ولی وقتی موقع دیدن خونه همراشون بودم
.حس کردم زندگی اونقدرام ساده نیست
.سخت و بدون حق انتخابه
...دوتا خانواده کل پس اندازشونُ آوردن
.که یه خونه بخرن
.ولی آخرش حتی جا ندارن که توش بخوابن
.فکر میکنم بهتره دوباره باهاشون صحبت کنی
.پیدا کردن همچین آپارتمانی راحت نیست
.خونه هم واقعا مناسبشونه
...نه، متقاعد شدم
ژن ژن، میشه طرح خونه رو برام بفرستی؟
.شاید یه راهی داشته باشم
.شائو پنگ چنگ، بعدا باهات صحبت میکنم
.شاید یه راهی پیدا کنم - منظورت چیه؟ -
آره، چرا یادم رفته بود؟
.یکی از قدرتای شما، طراحی فضاست
ولی مزاحم کارتون نمیشه؟
.البته که نه، پس نگران نباش
.ممنونم جینگ ران
.خواهش میکنم
پنگ چنگ، از کِی تا حالا اینجور جاها غذا میخوری؟
.خیلی کثیفه
.بیا بریم
.بریم یه رستوران غربی، مهمون من
رستوران غربی چیه؟
.به نظرم وُنتونِ اینجا خیلی خوشمزس
.گفتم دنبالم نیا، خودت اصرار کردی
.اگه نمیخوای بخوری، برو
.نمیخوام برم
،حالا که تو دوست داری
.پس تست میکنم
چطوره؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟
!خودتو مجبور نکن
.نمیخواد بخاطر من بخوری
.فقط یه کاسه ونتونه
.اگه خودت میخوای بخورش
!نخیرم
...دوس داشتن کسی
.یعنی بخاطرش عوض شی
.منم دوس دارم عوض شم
منظورت چیه؟
،اگه کسیو دوس داشته باشی
.حاضری هرکاری مطابق میلش انجام بدی
.وقتی میبینیش خوشحال میشی
.اگه نبینیش، احساس ناامنی میکنی
.اگه نادیده بگیردت، عصبانی میشی
،اگه با دختری ببینمش
.خیلی حسودیم میشه
،اگه کسیو دوس داشته باشی
بخاطرش خودتو عوض میکنی؟
.آره
.من این حسُ نسبت به تو دارم
.فکر میکردم حرفام درسته
.ولی با جمله آخرت، دیدم اصلا جور درنمیاد
.واسه خاطر من کاری نکن
.نمیتونیم باهم باشیم، بهتره دوست بمونیم
چرا ازین حرفا میزنی؟
.میدونم
...ولی این اصل منه که
.اگه کسیو دوس دارم، باید با شجاعت بهش بگم
.بخور
،اگه کسیو دوس داشته باشی
.مایلی هرکاری واسش بکنی
.وقتی میبینیش خوشحالی
.اگه نتونی ببینیش، احساس ناامنی میکنی
.اگه نادیده بگیردت، عصبانی میشی
،اگه با دختری ببینمش
.خیلی حسودیم میشه
.چنگ ژن ژن
.همیشه میگم که تو احمقی
.راستش، من از تو احمق ترم
.ژن ژن، این خونه رو ببین
.اتاق خواب سمت جنوبه و بزرگه
.نشیمن سمت شماله و کوچیکه
.یمخوام جای نشیمن و اتاق خوابُ عوض کنم
.درسته
.شبا به نور نیاز ندارن
.در طول روز از نشیمن استفاده میکنن
...پس منطقیه که جای خوب و نشیمن
.عوض بشن
.آره
،این خونه های قدیمی ارتفاعشون بیشترن
.به چهار یا پنج متر میرسن
...پس میخوام از معماری ژاپنی
.برای خواب کوچیکش استفاده کنم
.بعضی قسمتها رو به دو فضای مستقل تقسیم میکنم
.بعدش میشه توی یکی از این دوجا استراحت کرد
،در کنار این فضا هم
.میشه از یه میز تاشو استفاده کرد
،هر موقع نیازی بهش نبود
.میشه جمع کرد و یه کنار گذاشت
،آگه احتیاج به خوندن یا نوشتن بود
.بیشتر باز میشه تا یه میز بزرگ شه
.استفادش راحته
...اگه پدر و مادرشون بخوان بمونن
،یا بچه دار شن
.فضا برای اقامت دارن
،وقتی فقط خودشون دوتا خونه هستن
.میتونن لایه بالایی رو بردارن
.فضا دوباره بزرگ میشه
.این طراحی خیلی هوشمندانه و مفیده
،نشیمن رو به جنوبه
.میشه از مبلمان روبیک استفاده کرد
،یعنی وقتی لازمشون داری
...میتونی تبدیلش کنی
.به یه مبل، میز، تخت یا هر چیز دیگه ای
.میتونی متوجه عملکردای زیاد این فضا بشی
.استفادش راحته
.چرا من از همچین مبلمانی خبر نداشتم؟
.چون تازه ساختمش
.هنوز به طور گسترده اجرایی نشده
واقعا؟ - .بله -
.عالیه
.جینگ ران، بابت طراحیت ممنونم
،فکر کنم وقتی مشتریام اینو ببینن
.قطعا خیلی خوشحال میشن
.کامل میتونه 6نفرو جا بده
.خیلی باحاله
.ژن ژن، عجله نکن
.هنوز باید یه تغییراتی بدم
...راستش به نظر من
،سایز خونه اصلا اهمیتی نداره
.مهم قابل استفاده بودنشونه
...شهرایی مثل توکیو و هنگ کنگ
.کلی خونۀ کوچیک دارن
.درصد استفاده از فضا خیلی بالاست
.پس منم تمرکزم رو همین مورده
...در ضمن
میشه انقدر از من تشکر نکنی؟
،تو به من و مامانم کمک کردی
.حالا ازینکه منم میتونم کمکت کنم، خوشحالم
.خوبه، به موقع باید گزارش بدی
چی شده؟ - .شائو پنگ چنگ -
.جینگ ران یه لطف بزرگ در حقمون کرده
.برای آپارتمانمون یه طرح فوق العاده زده
.الان واست میفرستمش
.یه قرار با مشتریا بذار و براشون توضیح بده
...مطمئنم که
.اگه ببینن خوششون میاد
صبر کن، چرا همش ازون تعریف میکنی؟
چرا یکم از من تعریف نمیکنی؟
.منم زحمت کشیدم تا واسشون یه جا پیدا کنم
کلی خونه نشونشون دادم، نه؟
،اگه این قرارداد اوکی شه
.نصف کارشو من انجام دادم
چرا از من تعریف نمیکنی؟
.بس کن، خونه نشون دادن به مشتری کارمونه دیگه
از چیش تعریف کنم؟
.الان عکسای طراحی رو واست میفرستم
.بهتره قانعشون کنی
.اگه نتونی قراردادُ ببنید، ولت نمیکنم
،اگه آخرش خونه رو بخرن
.بهت جایزه میدم
.فعلا - ...من -
.حرفم تموم نشده بود ، قطع کردی
.بفرما، قهوه - .ممنونم -
.هنوز دارن بحث میکنن
.بابت این بار ممنونم
.ژن ژن
...میدونی چرا واسه تحصیلات اومدم ایتالیا
و بعدشم همینجا موندم؟
...از یه جهت میخواستم با مفهوم معماری غربی و جدیدترین
.متد تزئین آشنا بشم
.تا بتونم یه دید جهانی به موضوعات پیدا کنم
،از طرفی هم از استایل خونه های غربی، ساختار و طراحیشون
.خوشم میومد
.توی همشون، اولین اولویت ...استفادۀ کاربراس
،طرحایی که مشهورن
...فکر میکنم برای یه خونه خیلی سنگین
.و اشغال کنندن
،توی این مدل طراحی
.نیاز به نور و فضا جدی تر در نظر گرفته شده
.کل فضا به ساکنینش آرامش و امنیت میده
.حالا فهمیدم چرا انقدر وقت ، برای مطالعۀ خونه های کوچیک صرف کردین
...مفهوم طراحی شما
.یکی از سختترین نکاته
...پس صاحبان خونه های کوچیک
.میتونن حس زندگی تو یه خونه بزرگُ داشته باشن
.حالا متوجه منظورتون شدم
...توی تمام این سالها
.توجهم به الزامات دکوراسیون داخلی منازل بوده
.این مبحث رو موضوع اصلی مطالعات و تحقیقاتم کردم
،مخصوصا توی کشور ما
.فضا توی شهرای بزرگ داره کمتر و کمتر میشه
.آپارتمانای کوچیک متقاضی بیشتری دارن
،چطور میشه توی یه فضای کوچیک ساکن شد
ولی بزرگتر دیده شه و احاس آرامش کرد؟
.اگه بتونیم محققش کنیم، باعث شادی افراد میشه
.خودت گفتی، من مثل تایتانم
چطور ممکنه از توسعه کشورم بی اطلاع باشم؟
.جینگ ران، تو هیچوقت ناامیدم نمیکنی
...این خونواده بزرگ باعث شد
.بیشتر به فکر الزامات دکوراسیون داخلی بیفتم
.فکر میکنم این گروه بیشترین متقاضیان من باشن
.برای همین این چالشُ قبول میکنم
...واقعا؟ منظورتون اینه که
...میتونین پیشنهاد شرکتمونُ قبول کنین
و همراهم برگردین چین؟
...ژن ژن، فردا شب یکی از مشتریام
.منو به مهمونی شام دعوت کرده
چطوره ... توهم باهام بیای؟
،چند روزه اومدی ایتالیا
.هرروز فکر کار بودی
.چطوره بهشون ملحق شیم؟ مثل یه استراحت کوچولوعه
.یکم نفس بکشیم
،در مورد همکاری با عشق و خانواده
...یه سرپرست پیدا کردم
.که در موردش کمکم کنه
.فکر کنم جواب خوبی بهت بدم
.عالیه
.پس منتظر جوابتون هستم
.جینگ ران یه چیزایی بلده ها
چی دارم میگم؟
.بیاین خانوم، مراقب پله ها باشین - .باشه -
.بفرمایین خانوم - .مرسی -
.همگی بیاین -
.آقای شائو
.ما شیش نفریم
...به هممون زنگ زدی
.خواستی بیایم دوباره اینجارو ببینیم
.بهتره راه خوبی برای متقاعد کردنمون داشته باشی
.وگرنه فقط وقتمونو تلف کردیم
.بله، فقط شما بنگاهی نیستین
.بعد از اتفاقات دیروز، دیگه نمیتونیم بهتون اعتماد کنیم
.فقط به نظرمون این آپارتمان یه مزایایی داره
.اگه بخریمش، برامون کوچیکه
،اگه نخریمش با بودجه کممون
.همین خونه هم گیرمون نمیاد
.خانوم یو، متوجه منظورتون هستم
،زمان سختی رو میگذرونین
،والدینتون پس اندازشونو برای خرید خونه بهتون دادن
.مطمئنم میخواین پدر و مادرتونم گاهی اینجا بمونن
.دوس دارین بعد از کار، دستپخت مادرتونُ بخورین
...ولی این رویا
.گاهی به حقیقت نمیپیونده
.پس بهتره حرفشو نزنیم
،همین که خونه برای شما دوتا مناسب باشه
.کافیه
.موردای زیادی رو دیدم
.درک میکنم که جوونا چقدر اینجا سختی میکشن
...آره واسه آدمایی مثل ما
کی بدش میاد کنار بچه ها و نوه هاش بمونه؟
.ولی واقعیت این اجازه رو نمیده
.شرایط خوبی نداره
،خانوم
.همین که خونه مناسب این دوتا باشه، کافیه
.پس بیاین دیگه زیادی فکرشو نکنیم
.خب، خانوم
،اینقدرام بد بین نباشین
،ازونجا که خواستم دوباره بیاین اینجا
.یعنی ...یه راه حل پیدا کردم
.همگی بیاین و نگاه کنین
.بیا
،این مبلمانی که میبینید .اسمش روبیکه
.تخت خوابه
.این تخته
.عالیه
.این تلویزیون هم میچرخه
.از دو طرف میشه تلویزیون دید
.تو تخت تلویزیون تماشا کنیم - .آره -
.این قفسه هم همراه مبلمان روبیکه
.عملکرد نگهدارنده داره
...علاوه بر اون
.میشه به عنوان پله استفاده کرد
.میتونین بیاین طبقه بالا
،حالا از طبقه بالا هم میتونین
.به عنوان یه فضای کناری استفاده کنین
.اینطوری، فضا به سه قسمت تقسیم میشه و قابل استفادس
.هرکدوم از نشیمنها، یه فضای مخصوص به خودشون دارن
...که باعث میشه بزرگترین نگرانیتون
.بابت اقامت والدینتون هم رفع بشه
،برای کابینت آشپزخونه
.یه قفسه سقفی طراحی کردیم
.اینطوری میتونین از کل فضای کابینتها استفاده کنین
.و دسترسی به قفسه های بالایی هم راحتتره
.طراحیش عالیه - .خیلی خوبه -
.جا کفشی ، یه قفسۀ عمودیه که میتونه بچرخه
...از زوایای جلو، عقب و مورب
.بر اساس پاشنه و سایز کفشها طراحی شدن
،نسبت به جاکفشی های معمولی
.50درصد کفش های بیشتری داخلش جا میشه
.کلی کفش جا میشه
.همه کفشارو میشه داخلش گذاشت
،کنار جاکفشی
،یه محفظۀ نامرئی کفش قرار داره
.موقع استفاده میدین پایین
.وقتی هم لازمش ندارین، میدین بالا
،و یه خبر خوب دیگه
.تو این خونۀ کوچیک ...یه اتاق کودک هم داریم
...به این فکر کردیم که
.قراره در آینده بچه دار شین
،برای همین این دیوار متحرکُ توی اتاق خواب تعبیه کردیم
.که یه فضای مستقلی رو بوجود میاره
.بچه ها میتونن اینجا بخوابن
...این شکاف داخل دیوار هم
.به این خاطره که والدین هرموقع خواستن، بچه هارو چک کنن
.از ایدشون خوشم اومد
.فکر همه چی رو کردن
.آره همینطوره - .آره -
.عالیه
.حمام به دو قسمت تر و خشک تقسیم شده
.قسمت تَر ، شامل توالت و دوش میشه
.که تمیزتر و در دسترس تره
...به طور کلی، این طرح با بازسازی کامل هندسه
.و کشیدگی فضا ساخته شده
،استفاده از فضا رو به حداکثر میرسونه
.ولی طراحیش هم بدون نقصه
.عالیه، فکرشم نمیکردم بشه اینطوری طراحیش کرد
!فوق العادس - .آره -
.فوق العادس
،ولی شائو...یه سوالی دارم
این کارا قیمتُ میبره بالاتر؟
.آره - چی میگی؟ -
.خب این دکوراسیون داخلی باید یکمی گرونتر باشه
.ولی فقط یکم گرونتره
.اما خیالتون راحت باشه، بیشتر از بودجه ـتون نمیشه
.من لیست هزینه هارو دارم، نشونتون میدم
.عالیه
.دیدین، مبلمانش حدود 43.437دلار میشه
.کل هزینه همینقدره
.عالیه
.همچین مبلمانی 43.437 دلار میشه
.حس میکنم فضا دوبرابر شده
.آره - .درسته -
،نه تنها خودمون میتونیم اینجا زندگی کنیم
.که مامان و بابا هم میتونن کنارمون بمونن
.رویامون واقعی شه
.همه میتونیم بمونیم
شائو، چطوری ازتون تشکر کنیم؟
.اصلا فکر نمیکردم به فکر مشکلاتمون باشین
.طرحتون فوق العادس
.مادر خانوم
.همینو بخریم - .بخریم -
.میخوایم اینجارو بخریم
.تصمیممونُ گرفتیم
.خانوم، این کارِ من تنها نبود
...من ،همکارم و یه طراح خیلی معروف
.در کنار هم به این ایده رسیدیم
ترجمه اختصاصی از پروموویز